(资料图片)

由中国社会科学出版社出版的于秀金教授的著作《类型学视角下的英汉时-体研究：时-体共性与ERS时-体结构》对英汉语时-体难题作了全面讨论。该书以语言类型学为视角，以ERS时-体结构为研究工具，讨论英语和汉语的时-体系统及其在世界语言中的类型，对时-体的进一步跨语言类型学研究提供了启示和借鉴。

该书提出，跨语言时范畴在逻辑上存在单分时、二分时、三分时以及多分时四种类型，其中单分时尚需语料支持，其他时类型都在世界语言中得到验证。

英语和汉语均是非典型的二分时和三分时，但都有过去时、现在时和将来时的表达手段。英汉语时-体表达均遵守“将来时蕴涵非现实体”的逻辑关系，这也适用于缅甸语和曼尼普尔语以及南岛语系的图康伯西语。印欧语系斯拉夫语族的俄语、波兰语以及捷克语在时-体关系上遵守“现在时蕴涵非完整体”的逻辑关系。这两条时-体蕴涵关系是世界上不同体类型语言中时-体表达的两条蕴涵共性。

英汉语和俄语的体类型差异以及时-体蕴涵关系可归因于不同的时间认知模式。英汉语属于自我移动模式或上行时间语言，俄语属于时间移动模式或下行时间语言，但两种模式的共同点是均选择静态参照物。